ký chú đinh ninh

Người mẹ ký chú đinh ninh vào tờ giấy nhỏ rồi dán lên cửa tủ lạnh để nhắc con trai uống thuốc đúng giờ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Noter, consigner avec soin et insister fermement : "ký chú đinh ninh" décrit l'action de noter ou d'annoter quelque chose de manière très détaillée et d'insister avec force pour que les instructions soient bien comprises et suivies. Cela implique un souci du détail et une volonté de clarté absolue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giám đốc ký chú đinh ninh các điều khoản hợp đồng. (Le directeur a noté et insisté fermement sur les termes du contrat.)
  • Mẹ tôi ký chú đinh ninh mọi việc cần làm trước khi đi vắng. (Ma mère a consigné avec soin et insisté sur tout ce qu'il fallait faire avant son départ.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou sérieux où la précision et le respect strict des consignes sont cruciaux, comme dans l'administration, le droit ou les instructions importantes au sein d'une famille.

Variantes et mots apparentés

• Ghi chú (verbe) : noter, annoter.

  • Cô ấy ghi chú lại những ý chính của bài giảng. (Elle a noté les idées principales du cours.)

• Dặn dò (verbe) : recommander, donner des instructions.

  • Bác sĩ dặn dò bệnh nhân uống thuốc đúng giờ. (Le médecin a recommandé au patient de prendre ses médicaments à l'heure.)

Synonymes

• Annoter avec insistance : ajouter des notes détaillées en soulignant leur importance.
• Recommander vivement : donner des instructions avec une forte conviction.

Expressions idiomatiques

• Ký chú cặn kẽ : noter de manière extrêmement minutieuse et détaillée. Cette expression est très proche par le sens.
  • Luật sư ký chú cặn kẽ từng điểm trong văn bản. (L'avocat a annoté chaque point du document de manière extrêmement minutieuse.)